(8610)-64128445
機翻人審（Machine Translation with Post Editing，MTPE）是近年來隨著人工智能技術的長足發展，為了實現譯文質量和翻譯效率之間的平衡，發揮人機交互的優勢以滿足市場需求而衍生的一個細分領域。
MTPE的運作模式是在機器翻譯的原始輸出基礎上，由人工重點修改語法、標點、拼寫、錯譯和術語、文化差異內容等，使譯文質量能夠在一定程度上達到客戶要求，滿足交流的目的。
MTPE適用于哪些情況？
1、 量大的急稿
如果客戶對交稿期限要求很緊急，而且要工作量又相對比較大，人工翻譯很難滿足客戶的時間要求；
2、 對翻譯質量要求不高的客戶
如果客戶對翻譯質量的要求不高，也不能接受人工翻譯的價格；
3、 個別適合機器翻譯的領域
某些句型和語法簡單的技術領域的稿件以及某些特定領域的稿件，在也沒有什么生僻詞匯、俚語或文學表述的情況下，可以采用機器翻譯。
MTPE的質量標準和價格
如前文所述，MTPE是平衡翻譯質量和效率的一種新型翻譯形式，只能在一定程度上滿足客戶的基本質量要求，收費標準一般也是正常人工翻譯的50%-70%左右。MTPE只能保證大致準確，基本反映原文件意思，客戶不能以人工翻譯的質量標準來期待MTPE。
英信翻譯的MTPE服務
經過與客戶充分溝通，達成一致確定使用MTPE翻譯模式后，我們先會對原文進行分析，對出現頻率比較高的專有名詞進行統一替換，然后使用翻譯工具進行機器翻譯，之后，再組織專職翻譯人員，對譯文逐段進行修改，主要修改的點包括意思錯誤、語法、標點、拼寫和文化差異，但是不涉及結構調整，不涉及重寫，只能保證意思大概準確，行文大致流暢，沒有嚴重的錯誤，也不能保證信達雅。客戶一定要根據自己的需求，謹慎選擇MTPE。
